1
00:00:12,760 --> 00:00:14,960
Trueno retumba

2
00:00:16,440 --> 00:00:19,000
GRITOS: ¿Eso es todo lo que tienes?

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
Trueno retumba

4
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
¡Átalo!

5
00:00:24,680 --> 00:00:25,960
¿Dónde están Ivy e Inger?

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
¿Qué crees que significa esto?

7
00:00:29,400 --> 00:00:30,760
No sé.

8
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Parece un ciclo lunar.

9
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
Algún tipo de horario.

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,240
Espera un segundo, ¿son estas fechas?

11
00:00:37,240 --> 00:00:39,640
Supongo que sí. ¿Pero fechas para qué?

12
00:00:41,320 --> 00:00:42,680
<color de fuente="

13
00:00:44,440 --> 00:00:47,000
¿Qué es esto? es un
Libro sobre la historia de Drácula.

14
00:00:47,000 --> 00:00:51,160
Esa primera fecha del gráfico, yo
Creo recordar haberlo visto aquí.

15
00:00:51,160 --> 00:00:52,960
Aquí, aquí, aquí.

16
00:00:52,960 --> 00:00:55,760
El momento en que la chispa
Primero cobró vida.

17
00:00:55,760 --> 00:00:58,520
<color de fuente="
el trato con el diablo.

18
00:00:58,520 --> 00:00:59,840
Entonces, ¿cuáles son las otras fechas?

19
00:00:59,840 --> 00:01:02,040
¡No lo sé, odio los rompecabezas!

20
00:01:05,240 --> 00:01:06,600
Creo que conozco este.

21
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
¿Qué?

22
00:01:08,840 --> 00:01:09,920
Esta fecha.

23
00:01:09,920 --> 00:01:12,080
Tammo, Joanne,
¿Qué estás haciendo aquí?

24
00:01:12,080 --> 00:01:14,640
<color de fuente="
cumpleaños, pero...

25
00:01:14,640 --> 00:01:17,680
...Nunca lo olvidaré,
aunque. Es de Alisa.

26
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
¿Qué? Déjeme ver.

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,960
Hay una marca debajo de la fecha.
de su cumpleaños.

28
00:01:21,960 --> 00:01:23,920
Parece que la lista termina ahí.

29
00:01:23,920 --> 00:01:25,200
<color de fuente="

30
00:01:25,200 --> 00:01:27,000
Trueno retumba

31
00:01:29,840 --> 00:01:32,160
Creo que Alisa es la última.
tener la chispa.

32
00:01:33,960 --> 00:01:36,440
La sangre de Elisabetha y la de Drácula
lágrimas

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,920
creó 13 rubíes con especial
potestades.

34
00:01:40,480 --> 00:01:43,200
Durante las Guerras de Clanes,
la mayoría de los rubíes se perdieron.

35
00:01:43,200 --> 00:01:45,360
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

36
00:02:03,800 --> 00:02:05,760
Entonces...

37
00:02:05,760 --> 00:02:10,400
..Alisa es la última esperanza de Spark.
¿desatar el nudo?

38
00:02:11,680 --> 00:02:15,440
<color de fuente="
Ella tiene que saberlo.

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Ella tiene que dar la vuelta al barco.
y vete a Hamburgo.

40
00:02:18,120 --> 00:02:20,200
¡Espera, para!

41
00:02:20,200 --> 00:02:22,320
¿Qué vas a decir?
Alisa sobre nosotros?

42
00:02:22,320 --> 00:02:23,480
¿Dime qué?

43
00:02:26,480 --> 00:02:28,760
Tammo, ¿qué haces aquí?

44
00:02:28,760 --> 00:02:30,320
¡Te dije que te quedaras en Noruega!

45
00:02:30,320 --> 00:02:32,600
<color de fuente="
¡solo!

46
00:02:32,600 --> 00:02:34,760
No estabas solo.
Te dije que te quedaras con nuestra madre.

47
00:02:34,760 --> 00:02:36,880
¡Quiero ayudarte!

48
00:02:36,880 --> 00:02:38,200
¡No me estás ayudando!

49
00:02:38,200 --> 00:02:39,560
TAMMO GIME

50
00:02:41,080 --> 00:02:42,240
¿Qué es esto?

51
00:02:43,280 --> 00:02:44,560
¿Eh?

52
00:02:44,560 --> 00:02:47,640
Creemos que eres el último en tener
la chispa. ¿Qué?

53
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
Después de ti, la chispa se desvanecerá
y desaparecer.

54
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
<color de fuente="

55
00:02:55,280 --> 00:02:57,240
MALCOLM: ¡Alisa!

56
00:02:57,240 --> 00:02:58,520
Sube aquí.

57
00:02:58,520 --> 00:03:01,240
es casi de dia
Y Van Helsing sigue afuera.

58
00:03:07,560 --> 00:03:11,800
¡Voy por ti, Drácula!

59
00:03:11,800 --> 00:03:13,360
¡Entra!

60
00:03:13,360 --> 00:03:14,520
¿Por qué?

61
00:03:14,520 --> 00:03:15,720
¡Ya casi amanece!

62
00:03:17,040 --> 00:03:18,920
¡El sol nunca saldrá!

63
00:03:18,920 --> 00:03:20,280
No voy a correr ese riesgo.

64
00:03:20,280 --> 00:03:21,880
Si te conviertes en polvo y volcamos,

65
00:03:21,880 --> 00:03:24,400
Estaremos atrapados en el océano.
piso por la eternidad!

66
00:03:24,400 --> 00:03:25,800
¡Ahora entra!

67
00:04:01,080 --> 00:04:02,960
DRÁCULA GIME

68
00:04:05,760 --> 00:04:07,280
Mantenga esta caja cerca.

69
00:04:07,280 --> 00:04:08,400
No soy tu esclavo.

70
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
Aún no.

71
00:04:11,880 --> 00:04:16,280
No me hagas obligarte ni volverte
te convierte en una sombra.

72
00:04:16,280 --> 00:04:18,280
¿Por qué no lo haces?

73
00:04:18,280 --> 00:04:21,120
Me olvidaría de mi madre,
este agujero en mi corazón.

74
00:04:21,120 --> 00:04:25,600
Ese agujero es la razón, Nicu.

75
00:04:25,600 --> 00:04:28,880
Mantenga esta caja cerca.
Me quedaré con la llave.

76
00:04:28,880 --> 00:04:32,880
Si nos separamos,
Ambos serían inútiles.

77
00:04:32,880 --> 00:04:36,160
Si estos rubíes son tan importantes
para ti, entonces ¿por qué confiar en mí?

78
00:04:36,160 --> 00:04:40,040
El recuerdo que tu madre tiene de ti.
pende de un hilo.

79
00:04:40,040 --> 00:04:45,760
No hay nadie mejor motivado
que tú para quedarte a mi lado.

80
00:04:49,200 --> 00:04:50,280
¿Y ahora qué?

81
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
Esperamos.

82
00:04:54,720 --> 00:04:57,080
Entonces es Alisa la que tiene que
<color de fuente="

83
00:04:57,080 --> 00:04:59,400
Exactamente. Ella...

84
00:04:59,400 --> 00:05:01,120
Ella es nuestra última oportunidad.

85
00:05:01,120 --> 00:05:02,920
¿De qué?

86
00:05:02,920 --> 00:05:05,200
Entonces no habrá más vampiros.

87
00:05:08,200 --> 00:05:10,120
Bueno, ¿qué pasaría con nosotros?

88
00:05:10,120 --> 00:05:11,400
Todos seríamos humanos.

89
00:05:12,680 --> 00:05:14,640
¿Y si Drácula desata el Nudo?

90
00:05:14,640 --> 00:05:17,600
<color de fuente="
Conviértete en un vampiro de las Sombras.

91
00:05:18,960 --> 00:05:20,160
Como tú y yo.

92
00:05:21,400 --> 00:05:22,960
Sí.

93
00:05:22,960 --> 00:05:25,640
Bien, bueno, no podemos perder esos
páginas, entonces, ¿podemos?

94
00:05:26,680 --> 00:05:28,040
Lo siento, una cosa más.

95
00:05:28,040 --> 00:05:32,720
Erm, ¿por qué se esconderían los Noaidi?
<color de fuente="

96
00:05:32,720 --> 00:05:34,680
eso es absolutamente
imposible de encontrar?

97
00:05:37,800 --> 00:05:39,720
Espera, espera, espera. Emm...

98
00:05:39,720 --> 00:05:42,400
Había algo en el
cuaderno sobre...

99
00:05:44,200 --> 00:05:45,640
..el que lo desatara.

100
00:05:46,680 --> 00:05:49,760
Su personaje sería
<color de fuente="

101
00:05:51,120 --> 00:05:52,240
Cuerpo y alma.

102
00:05:53,840 --> 00:05:57,600
Algo sobre... el elegido tiene
estar completamente dedicado

103
00:05:57,600 --> 00:06:00,160
para desatar el Nudo, para bien o para mal.

104
00:06:00,160 --> 00:06:01,880
TRUENOS SE ESTRELLAN

105
00:06:01,880 --> 00:06:02,920
¿Por qué?

106
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
Es más seguro por dentro. Queremos ayudar.

107
00:06:05,160 --> 00:06:06,720
<color de fuente="

108
00:06:06,720 --> 00:06:08,120
No buts.

109
00:06:08,120 --> 00:06:10,520
¿Seguro que no hay peros?
MALCOLM SE ríe sarcásticamente

110
00:06:10,520 --> 00:06:11,880
Gracioso. Entra.

111
00:06:11,880 --> 00:06:14,480
Esperar. Espera, pero queremos ayudar.

112
00:06:14,480 --> 00:06:15,760
Eres el siguiente.

113
00:06:15,760 --> 00:06:17,560
No buts.

114
00:06:17,560 --> 00:06:19,280
Ha-ha, funny!

115
00:06:24,800 --> 00:06:26,080
ALISA GIME

116
00:06:31,720 --> 00:06:32,920
<color de fuente="

117
00:06:40,160 --> 00:06:42,880
¡Van Helsing, levántate y ayuda!

118
00:06:42,880 --> 00:06:44,120
¡Vamos!

119
00:06:48,200 --> 00:06:49,680
¡La grieta, tenemos que taparla!

120
00:06:49,680 --> 00:06:51,520
Déjame conseguir algo del
cuarto de suministros!

121
00:06:51,520 --> 00:06:54,800
¡Date prisa, date prisa! ¡Date prisa, por favor!
¡No podemos dejar que el barco se hunda!

122
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
¡Ay mis manos!

123
00:07:06,040 --> 00:07:10,360
El agua está helada, no estaré.
<color de fuente="

124
00:07:16,800 --> 00:07:20,120
Oh, no, no, no, no, no, no,
las páginas, se arruinarán.

125
00:07:20,120 --> 00:07:22,680
¡Calvina! Date prisa, las páginas van
¡para ser destruido!

126
00:07:22,680 --> 00:07:25,000
¡Por favor, por favor, apúrate!

127
00:07:26,920 --> 00:07:28,080
¡Vamos!

128
00:07:30,040 --> 00:07:31,240
¡Estable!

129
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
¡Por favor, por favor, detén esto!

130
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
¡Por favor!

131
00:07:37,440 --> 00:07:39,120
<color de fuente="

132
00:07:42,160 --> 00:07:43,240
Por favor.

133
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
Ayúdame.

134
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
¡Ayúdame!

135
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
Un nuevo amanecer espera.

136
00:07:52,720 --> 00:07:56,560
Es necesario escuchar una nueva voz.

137
00:08:02,800 --> 00:08:04,320
Una nueva hija...

138
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
..a la Madre Tierra.

139
00:08:10,000 --> 00:08:11,360
¿Hiedra?

140
00:08:13,720 --> 00:08:16,200
RESPIRAN FUERTE

141
00:08:35,200 --> 00:08:36,640
¿Qué pasó?

142
00:08:42,000 --> 00:08:44,560
<color de fuente="

143
00:08:44,560 --> 00:08:46,480
¡Están todos mojados, están empapados!

144
00:08:46,480 --> 00:08:48,680
Llozos de hiedra

145
00:08:50,240 --> 00:08:52,120
Tengo algunas pieles para...

146
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
¿Cómo es eso...?
El barco debe haber cambiado,

147
00:08:55,960 --> 00:08:58,840
Cerré la grieta, presioné la madera.
nuevamente juntos.

148
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
SOLLOZANDO: Están completamente
¡destruido!

149
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
No!

150
00:09:06,280 --> 00:09:09,320
No, no, está bien, Ivy.
solo tenemos que colgarlos para que se sequen.

151
00:09:12,960 --> 00:09:15,040
No te preocupes, todo estará bien.
vamos a recogerlos

152
00:09:15,040 --> 00:09:18,080
y los llevaremos al salón de clases
y los colgaremos para que se sequen.

153
00:09:20,400 --> 00:09:22,440
Bueno, ese fue un viaje lleno de obstáculos,
¿no fue así?

154
00:09:22,440 --> 00:09:23,960
Se ríen

155
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
Tammo, vamos, ahora es seguro.

156
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
¿Alisa está bien?

157
00:09:35,240 --> 00:09:37,600
Sí, ella volvió a hundir el barco.
<color de fuente="

158
00:09:49,560 --> 00:09:51,480
REMOLINOS DE VIENTO

159
00:09:54,680 --> 00:09:56,800
EL PERRO LADRÍA Y GRÚYE

160
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
RONCOS DE RAGNAR

161
00:10:05,680 --> 00:10:07,680
RUGIDO RAGNAR

162
00:12:07,200 --> 00:12:08,440
Bienvenido.

163
00:12:10,240 --> 00:12:13,640
Veo que trajiste
un invitado no invitado.

164
00:12:16,280 --> 00:12:17,480
¿No invitado?

165
00:12:18,840 --> 00:12:22,320
Querías los rubíes y Lars.

166
00:12:22,320 --> 00:12:24,120
Sí.

167
00:12:24,120 --> 00:12:27,360
El famoso Lars de Dracas.

168
00:12:27,360 --> 00:12:29,800
Intentaste matar a mi padre.
¡Mataré...!

169
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
No es nada personal.

170
00:12:31,520 --> 00:12:35,200
Le ordené a Calvina que
todos mis rubíes.

171
00:12:35,200 --> 00:12:37,560
Tu padre estaba justo en el camino.

172
00:12:35,200 --> 00:12:37,560
Lars silbidos

173
00:12:37,560 --> 00:12:43,680
Y sobrevivió. tu preciosa
Alisa le salvó la vida.

174
00:12:43,680 --> 00:12:46,120
¿Mi madre intentó matar a alguien?

175
00:12:46,120 --> 00:12:50,400
Nicu, tu madre era
un cazador de vampiros.

176
00:12:50,400 --> 00:12:54,280
El barón Magnus no fue el primero.
vampiro que intentó derrotar.

177
00:12:54,280 --> 00:12:55,560
Voy a detenerte.

178
00:12:55,560 --> 00:12:58,440
No estás en posición de
hacer demandas.

179
00:12:58,440 --> 00:13:00,520
Está bien, déjalo ir.

180
00:13:00,520 --> 00:13:01,880
Tú otra vez.

181
00:13:01,880 --> 00:13:03,920
Querías los rubíes

182
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
<color de fuente="

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,320
General Ragnar... Sí.

184
00:13:08,320 --> 00:13:10,000
..el hermano celoso.

185
00:13:11,160 --> 00:13:15,560
¿De verdad crees
¿Tengo más planes para ti?

186
00:13:15,560 --> 00:13:16,800
Me lo prometiste.

187
00:13:16,800 --> 00:13:18,400
DRÁCULA RUGE

188
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
GRITO DE RAGNAR

189
00:13:26,600 --> 00:13:30,400
Nicu, recoge los rubíes.
Necesito que abran la puerta.

190
00:13:32,440 --> 00:13:33,640
¡Nicú!

191
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
Lars...

192
00:13:40,160 --> 00:13:41,680
..vienes con nosotros.

193
00:13:41,680 --> 00:13:42,800
¡Nunca!

194
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
Si no lo haces...

195
00:13:48,640 --> 00:13:50,480
..Mato al niño.

196
00:13:52,000 --> 00:13:55,160
¿Por qué me importaría?
<color de fuente="

197
00:13:55,160 --> 00:13:57,480
Él es inocente en todo esto.

198
00:13:57,480 --> 00:14:00,960
¿Realmente te estás volviendo tan desalmado?
como tu tio?

199
00:14:02,000 --> 00:14:03,880
¿Qué pensaría Alisa de ti?

200
00:14:05,160 --> 00:14:06,360
Piensa en ella.

201
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
Piensa en Alicia.

202
00:14:09,920 --> 00:14:11,160
Lars, es un truco.

203
00:14:20,280 --> 00:14:21,320
Ey.

204
00:14:23,960 --> 00:14:25,040
Cuidadoso.

205
00:14:26,640 --> 00:14:28,400
¿Estás bien? Sí.

206
00:14:28,400 --> 00:14:30,360
Te encontramos desplomado sobre el volante.

207
00:14:30,360 --> 00:14:33,880
<color de fuente="
para que Van Helsing pudiera hacerse cargo.

208
00:14:33,880 --> 00:14:36,560
Estamos fuera de la tormenta
Nos ayudaste a superar la parte difícil.

209
00:14:44,320 --> 00:14:46,120
Drácula tiene todos los rubíes.

210
00:14:46,120 --> 00:14:47,320
¿Qué?

211
00:14:50,760 --> 00:14:52,040
Hay algo más.

212
00:14:53,040 --> 00:14:54,080
¿Qué?

213
00:14:56,200 --> 00:14:57,400
¿Es mi padre?

214
00:14:58,520 --> 00:14:59,720
¿Ha lastimado a Lars?

215
00:15:01,160 --> 00:15:02,200
No.

216
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
Se ha ido.

217
00:15:07,600 --> 00:15:09,360
Drácula lo sacrificó al sol.

218
00:15:10,880 --> 00:15:11,920
¿Qué?

219
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Lo siento mucho, Inger.

220
00:15:20,720 --> 00:15:23,400
Él nunca pensó que yo era lo suficientemente bueno
ser su hija.

221
00:15:24,800 --> 00:15:25,960
Fanny la amaba.

222
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
A mí me despreciaba.

223
00:15:34,000 --> 00:15:35,360
¿Por qué me siento así?

224
00:15:42,000 --> 00:15:43,320
¿Por qué estoy triste porque se ha ido?

225
00:15:53,640 --> 00:15:54,760
Alicia...

226
00:15:56,440 --> 00:15:58,600
<color de fuente="
la ultima pieza

227
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
del rompecabezas de tu madre.

228
00:16:00,880 --> 00:16:02,080
Ahora no.

229
00:16:02,080 --> 00:16:04,760
Si Drácula tiene todos los rubíes
Como dijiste, él puede abrir la puerta.

230
00:16:04,760 --> 00:16:06,400
Necesitamos llegar al Nudo antes
a él.

231
00:16:06,400 --> 00:16:08,080
Primero tenemos que salvar a Lars y Nicu.

232
00:16:08,080 --> 00:16:11,840
<color de fuente="
todo lo que ha pasado

233
00:16:11,840 --> 00:16:14,480
hasta este punto habrá sido
en vano.

234
00:16:20,320 --> 00:16:23,080
Eres la última oportunidad del Spark.

235
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
No puedo dejarlos. ¡Tienes que!

236
00:16:25,280 --> 00:16:29,080
En serio Alicia,
¡Esto no se trata de Lars o Nicu!

237
00:16:29,080 --> 00:16:31,400
<color de fuente="

238
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
Tú eres quien debe desatar el Nudo.

239
00:16:37,320 --> 00:16:41,240
Eres el único que
puede salvarnos.

240
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Nicu está en problemas.

241
00:16:56,480 --> 00:16:57,520
Lo sé.

242
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
Pero Ivy tiene razón.

243
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
Tienes que hacer esto primero.

244
00:17:04,360 --> 00:17:08,400
Él estará bien y, por lo que has
<color de fuente="

245
00:17:12,400 --> 00:17:13,560
Jengibre.

246
00:17:14,720 --> 00:17:18,880
Tu padre no podía levantarse
a él. Drácula todavía tiene a Lars.

247
00:17:20,320 --> 00:17:21,520
Lars es fuerte...

248
00:17:23,120 --> 00:17:24,880
...más fuerte de lo que mi padre alguna vez fue.

249
00:17:29,400 --> 00:17:30,960
Tienes que ser fuerte también.

250
00:17:36,760 --> 00:17:38,600
¡No puedo!

251
00:17:38,600 --> 00:17:40,360
¡Alisa! Tam, espera.

252
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
Déjala.

253
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
Alicia, soy yo.

254
00:18:31,160 --> 00:18:32,440
<color de fuente="

255
00:18:34,120 --> 00:18:36,680
deseo que crezcas
rodeado de amor.

256
00:18:39,760 --> 00:18:42,840
Pero hay cosas por ahí
que son más grandes que tú o yo.

257
00:18:47,400 --> 00:18:49,560
Hay males tan grandes que nosotros...

258
00:18:49,560 --> 00:18:53,960
..hay que darlo todo
tenemos que arreglarlo.

259
00:18:56,640 --> 00:18:57,880
Lo siento, Lars.

260
00:18:59,360 --> 00:19:00,600
Lo siento, Nicu.

261
00:19:04,960 --> 00:19:06,560
Sé que lo entiendes.

262
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
Vamos, tenías razón.

263
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Estamos dando la vuelta.

264
00:19:18,080 --> 00:19:19,720
¿Qué? ¿Estás loco?

265
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
No vamos a Rusia.

266
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
Pero...Sin peros.
Nos vamos a Hamburgo.

267
00:19:23,600 --> 00:19:25,560
¿Por qué? ¿Qué pasa con los rubíes?

268
00:19:25,560 --> 00:19:27,160
¿Sobre Lars, Nicu?

269
00:19:27,160 --> 00:19:29,600
No sirve de nada salvarlos.
si no queda nada.

270
00:19:29,600 --> 00:19:32,480
Y Drácula tiene todos los rubíes,
él es demasiado fuerte para ti.

271
00:19:32,480 --> 00:19:33,920
<color de fuente="

272
00:19:33,920 --> 00:19:36,680
La escuchaste. Dale el volante.

273
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
¿O qué?

274
00:19:38,280 --> 00:19:39,880
¿Me lo quitarás?

275
00:19:41,320 --> 00:19:42,720
Todos lo haremos.

276
00:19:42,720 --> 00:19:46,520
Y mi hermana es la capitana de
este barco.

277
00:19:46,520 --> 00:19:48,560
Y la apoyamos.

278
00:19:48,560 --> 00:19:50,120
Así que aléjate.

279
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
<color de fuente="

280
00:19:56,720 --> 00:19:59,880
Bien. Fácil. Entiendo.

281
00:19:59,880 --> 00:20:03,400
Por favor, mi hermoso capitán,
toma el volante.

282
00:20:03,400 --> 00:20:05,600
He visto lo bien que lo manejas.

283
00:20:05,600 --> 00:20:06,880
Eso es una broma.

284
00:20:08,440 --> 00:20:09,920
No me arranques la cabeza de un mordisco.

285
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Hamburgo lo es.

286
00:20:16,280 --> 00:20:18,440
Relinchos de caballo

287
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
<color de fuente="

288
00:20:24,440 --> 00:20:25,920
Es un mentiroso, un monstruo.

289
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
No estoy con él.

290
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
El solo quiere desatar el Nudo
para poder recuperar a su esposa.

291
00:20:29,720 --> 00:20:33,880
Destruyendo todo a su paso
consigue lo que quiere. ¿Vale la pena?

292
00:20:33,880 --> 00:20:35,760
Date prisa, nos vamos.

293
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
<color de fuente="
mayor enemigo.

294
00:20:37,600 --> 00:20:39,640
No soy su socio, ¿de acuerdo?

295
00:20:39,640 --> 00:20:41,160
Me prometió a mi mamá de vuelta

296
00:20:41,160 --> 00:20:43,840
si le ayudé a encontrar esto
estúpida cueva secreta.

297
00:20:49,880 --> 00:20:51,880
Drácula no sabe dónde
la cueva es.

298
00:20:56,520 --> 00:20:58,640
Dos y tres.

299
00:21:02,680 --> 00:21:04,440
<color de fuente="

300
00:21:12,360 --> 00:21:13,560
Es un mapa de Europa.

301
00:21:15,440 --> 00:21:17,840
Entonces ¿dónde está?
Estúpida Cueva del Nudo.

302
00:21:17,840 --> 00:21:21,200
Tu madre me dijo que volviera a
la casa vamalia,

303
00:21:21,200 --> 00:21:23,880
que la última pieza del rompecabezas
estaba allí.

304
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
¿Dijo en qué parte de la casa?

305
00:21:25,880 --> 00:21:27,520
No.

306
00:21:27,520 --> 00:21:30,880
<color de fuente="
justo detrás de ti."

307
00:21:32,520 --> 00:21:35,480
Genial, nuestra madre está loca.

308
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
Supongo que viene de familia.

309
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
REÍR

310
00:21:38,400 --> 00:21:40,160
¿Cómo vamos a encontrarlo ahora?

311
00:21:40,160 --> 00:21:42,120
Mirar fijamente este mapa no es
va a ayudar.

312
00:21:42,120 --> 00:21:45,200
No sé ustedes, chicos
<color de fuente="

313
00:21:45,200 --> 00:21:46,680
Deberíamos dormir un poco.

314
00:21:46,680 --> 00:21:47,720
Vamos.

315
00:21:52,040 --> 00:21:53,840
MARTILLOS EN EL CLAVO

316
00:21:56,200 --> 00:21:59,280
Bien, estos no van a ninguna parte ahora.

317
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
Gracias por cuidarnos.

318
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Te cubro la espalda.

319
00:22:03,120 --> 00:22:04,400
¡No!

320
00:22:06,320 --> 00:22:07,800
Buen día.

321
00:22:07,800 --> 00:22:08,840
Sueño profundo.

322
00:22:10,080 --> 00:22:13,040
Creo que fue estúpido de tu parte
por venir, pero...

323
00:22:13,040 --> 00:22:15,360
..Me alegra que estés aquí.

324
00:22:15,360 --> 00:22:16,760
Realmente ayudaste esta noche.

325
00:22:16,760 --> 00:22:18,640
¿Qué harías sin mí?

326
00:22:18,640 --> 00:22:19,920
Absolutamente nada.

327
00:22:23,040 --> 00:22:24,480
Esperar. Esperar.

328
00:22:24,480 --> 00:22:26,280
SUSURRANDO: tengo que decirlo
Eres algo.

329
00:22:27,920 --> 00:22:29,240
Es Van Helsing.

330
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Vamos.

331
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
LATIDO DEL CORAZÓN

332
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
Van Helsing tiene latidos del corazón.

333
00:22:34,480 --> 00:22:35,800
¿Qué?

334
00:22:37,360 --> 00:22:38,680
¿Está seguro?

335
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
Sí.

336
00:22:40,280 --> 00:22:42,120
Él es como tú...

337
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
..de alguna manera.

338
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Pensé que era el único.

339
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
Supongo que no.

340
00:22:49,240 --> 00:22:50,600
Si tiene latidos...

341
00:22:52,080 --> 00:22:53,360
...tal vez podamos confiar en él.

342
00:23:08,200 --> 00:23:12,600
Lo siento...realmente lo siento
sobre tu padre, Inger.

343
00:23:16,480 --> 00:23:17,720
Yo también lo siento.

344
00:23:18,720 --> 00:23:20,520
<color de fuente="

345
00:23:20,520 --> 00:23:22,080
Era una persona horrible.

346
00:23:24,520 --> 00:23:25,880
Realmente lo era.

347
00:23:28,080 --> 00:23:33,720
Lo siento porque nunca puedo decirlo
Le digo a la cara lo feliz que estoy ahora.

348
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Yo... tengo este sentimiento...

349
00:23:42,680 --> 00:23:45,680
..Finalmente puedo ser quien quiero ser.

350
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
Justo aquí.

351
00:23:53,600 --> 00:23:55,320
<color de fuente="

352
00:23:55,320 --> 00:23:59,360
Convenciste a Alisa para que se diera la vuelta.
Estoy muy orgulloso de ti.

353
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Gracias.

354
00:24:02,480 --> 00:24:04,040
Espero que descanses un poco.

355
00:24:05,800 --> 00:24:07,040
Tú también.